得找個律師了
忽視它 問題仍然還在
西蒙嗎？
你頭敲到嗎？
不然還有誰？
我以為你去西邊
蓋橋什麼的..
他媽的橋蓋好了
我回來了
有人跟你說什麼嗎？
什麼？
讓你覺得我需要一個律師?
潔絲
潔絲嗎？
在帕夫那兒吃早餐時
說她和諾蘭要搬到鎮裡了
還要和你談離婚協議
還說你不會請律師來
這是老新聞了 西蒙
對我來說 算新聞
我在蒙大拿作工
做了三個月才剛回來 還記得吧
說她要回學校
當老師
老師？
沒錯
知道什麼才是世界末日嗎？
是當你的心臟不跳的時候
其他事相對來說 都只是一點小挫折而已
你對艾拉.荷藍貝很熟嗎？
哪方面？
當你為他工作的時候
媽的 他和莫莉被殺前
我只做了快一年吧
還算不錯的老闆
是嗎?
是 我現在講重點
去找我的律師達格.皮特
西蒙 我不想離婚
我想要一個好好的家庭
我知道 那麼你就去見他
他會好好幫你處理的
想逃嗎?是嗎? 約翰?
你認識我？
約翰 這兒是個小地方
達格.皮特
呃 西蒙.布里勒說
你會好好的幫我看看這個
進來吧 約翰
讓我們看看
嗯 這些被送達給你40天以上
法律規定20天內要回覆
被其他東西壓著了
還好這問題並不致命
我需要你的幫助
呃..我不想走上離婚一途
但潔絲似乎不這麼想
那真遺憾
她是因為小孩 才有這個想法的
你兒子嗎？
諾蘭
他出生後
開始有些想法不同......
-..不同 -不同？
是的 她突然之間 想要的更多
我總是能負擔
她不能說我負擔不起
我..我不是懶惰
上面說你沒有一份固定工作
自從你父親沒了他的農場以後
不是的 先生
我一直都有工作
一直都有 只是做不久
我連擠牛奶都做過
只為給她所要的
當我失業時 她...
我不能整天都關著..
我從小在農場長大 我也只懂這些..
你要我怎麼幫你呢 約翰?
有次她提到"婚姻諮詢"
我現在願意去了
如果她願意回來的話
你跟她的律師說說這個
我認識你的父母親
那時我代表銀行
把他們的農場
賣給塞西爾·諾比
那時我覺得心情很糟 我們都有過這種經驗
銀行盡其所能
要幫忙你的父親
但在當時的經濟環境下
而他還有過度擴張..
沒錯
那麼 當然還有...他在患病中
約翰?
你也要捫心自問
"和我一起過生活 對你更好嗎？"
西蒙說在小鎮中 你比其他人便宜些
這表示一分錢一分貨?
這個..
離婚補償的形式有很多 約翰
主要說的還是錢
我沒有老婆
沒有家人
只有我的客戶
和他們經常混在一起 交往心事的情誼
我知道我們的朋友 西蒙
說說吧 是厚還是薄?
你是刮了他多厚的皮 才讓他沒事的?
這是我和他之間的事 約翰
就像你告訴我的任何事情 身為律師
我也不會說出去
你應該不會想知道
我的刑事辯護專業知識有多行
說的是你其他許多麻煩問題
有關保護區的..沒錯吧
你 呃..
關於您偷獵的前科..
現在是三次了嗎?
都有紀錄
再一次的話 問題就大條了
不只是送進監獄幾個週末..
這類性質的事
或許將會影響到監護權
或探視權的判定 是吧？
不 你搞錯了
我不要離婚
我想要回我的家庭
離婚是早晚的
打擾了
謝謝
妳看起來很美
你朋友嗎？
只是某人來找其他人
什麼其他人？
沒什麼值得提的
外號"母雞"
你如果認識他 就會知道取的好
要點東西嗎？
我要芝士漢堡
一杯咖啡
哪種起士?
你知道的 寶貝
放捲心菜嗎？
不 我還要涼拌沙拉
你不是不吃涼拌?
我要給它再試一次
醫生說這對我好
涼拌沙拉 大的
如你所願 我雇了一名律師
我要他要告訴你那邊的人
我準備去心理諮詢
不錯 我覺得你應該去
我的意思是我們一起去
哦 約翰
那不是妳說的嗎?
那是在我們分開之前
我們沒分開 是妳搬出去住
在某個我失去工作的那天 跟我們的兒子一起搬
我知道時機不好 但是...
我為你們兩個 準備了些東西
等會兒拿來 怎樣？
什麼東西？
食物和錢
不能現在給嗎？
我要到8點...
那我之後來
我希望你今晚不要來...
為什麼？你有約會嗎？
我現在說不清..
現在你不方便說..
晚點你也不方便說..
何時你才可以說？
對不起
誰管你說不說
我會去看諾蘭
他會在吧?
時間不方便
我要見他
和你
我有重要的事要告訴你 關於我們的未來
約翰 我...
你看看我的褲子！
該死的褲子怎樣？
看起來像尿濕了
有什麼問題嗎？
還記得我是怎麼跟你說的？
沒什麻煩 帕夫!
這裡沒事
我們沒事吧?
拿去洗褲子
我們沒事了
沒事 我們沒事
把該死的包包放下
這裡是.. 這是貝爾蒙特1201號嗎？
你是開玩笑嗎?
好吧 我想我走錯房子了
是這樣嗎?操!最好是走錯
沒走錯
是約翰
約翰?
那個老公
我是卡拉 潔絲的朋友
帕夫店裡?
我來當保姆
保姆？
操! 潔絲在哪裡？
我沒問她
你在看他媽的電視上的色情電影嗎？
是啊 我們有憲法賦予的權利
你他媽的拿槍對著我
你他媽的在我孩子面前打砲！
嗯 他是睡著了呀
直到你吵醒了他 約翰
等我回來 你最好走了或有穿衣服
我不想看到你光著屁股
在我老婆和孩子的房子裡
嘿 嘿......
嘿！是拔拔！
你會叫"拔拔"嗎？
哦 該死!
沒事的 沒事的 沒事的
讓我來會好些 約翰
他是怎麼了？
哦 他只是不習慣看到你而已
什麼意思? 不習慣看到我什麼的？
哦 我知道 寶貝 我知道
他這是怎麼了？
你們對他做了什麼事？
他只是有點害怕而已
好啦 好啦 寶寶
是這樣嗎？
嘿
我會告訴潔絲剛剛的事
一定會
怎麼會呢？
說"爸爸再見"
你知道 你臉上的表情
讓我覺得 你是認得我的
我只是好奇為什麼 你不能在自己家打砲而已
他媽你知道的 約翰
我的小弟弟是隻短腿獵犬
我只是狗娘養的
管不住它
我也搞不懂 為什麼你還在這裡
嗯..
因為 這裡的主人沒叫我走啊
大多數的混蛋 都是自己想作混蛋
不要等到那時
約翰 那算什麼?
我的意思是 你應該早幾分鐘到
跟披薩男做一樣的事
我應該把這放在冰箱裡嗎？
感覺需要冷藏
你在生我氣嗎?約翰
我不喜歡被拿槍押著
如果一個他媽的瘋子突然闖進來
你也會這麼做 是吧？
我不喜歡瘋子在我的孩子身邊
哦 別鬧了
一個像你一樣的終身獵人嗎？
我不信
約翰 事實是我跟你很像
我的確是
用的殺了的獵物製成東西
不用擔心現在是一年的什麼時候
或是在誰的地盤?
對吧？
潔絲知道你在這裡嗎？
你為什麼不問問她?
或許吧
你該問的 約翰 你該問的
當你給潔絲她小袋糖果時
你問她是否她認識老歐比
就是"Obadiah"" Cornish"的縮寫
就像"母雞"一樣
不錯麼!約翰
知道麼 我們可能比想像的更熟悉彼此
是嗎?怎麼說？
多年以前
老歐比.康沃爾花了很多時間
拼命 為了幾個屁錢
就和你在同一座古老的山上
是麼?
回到城裡後很多年後..
那兒還是改變不多
除了
你和你的一連串的壞運
你這些天應該手頭很緊 約翰?
你這團屎我認不出你是誰
你就是不肯離開 是吧？
我們認識嗎？
不認識
那你看三小呢？
看一張我沒看過的臉
我知道這地方不夠高檔到
有警察會來租...所以..
你只是個熱心市民
對吧？
我只是認識住這兒的人
不知道我們認識的 是不是同一個人?
你認識的住哪間？
他們不在家
不在?
是啊
那麼 或許不同人
很不好 是吧？
是這樣的 那邊
按緊!
真的多虧有你 約翰
你現在有做事嗎 約翰?
有 很多
只是錢不多..
格雷迪秋天要去唸大學了
從他媽那遺傳到小聰明吧
是啊
那孩子讓我很驕傲
但他無意繼承農場
一點都沒有興趣
不能怪她
這幾年外面世道不同了
在乳酪業沒啥賺頭
我從沒有請過一個全職的
但 一旦格雷迪走了
工作都落在她媽媽身上 這不應該
所以..
如果你不介意
在你舊家 為我的工作
我想聘請你
可是好差事 長期的
這個農場 你比我的爸爸經營的更好
這倒是沒錯
是他賣了農場 錯不在你
謝謝你的提議
只我只是 呃...
你對那堆廢鐵有興趣?
要拿去丟了
或許吧
嗯..
這不是那些狗娘養的嗎？
24小時內兩次了
往荷藍貝家去了
六年後 也許
有人會買下那個地方
也許是外地來的
是吧約翰?
本地沒人會買那房子
瞭解它往事的
像在艾拉和莫莉的墳墓上走來走去
你相信有鬼嗎 約翰?
我不相信
是 我也不信
那麼好的一塊土地...
我不會住在那房子
送給我也不要
你還記得為艾拉工作那個寄養小孩
他們被殺之前幾個夏天
-康沃爾 -記得
-俄巴底亞.康沃爾 -記得 是他
把自己叫做"母雞"
-記得.
因為我以前經常買很多石頭
在他們那兒
艾拉和那個奇怪孩子
和你的好友 西蒙.布里勒
幫我裝卸貨
西蒙和他是同一時間為艾拉工作嗎？
是啊
康沃爾不是被開除嗎?
刺了一隻山羊或什麼嗎？
不 是小母牛
他刺傷了小母牛的心臟
他為此吃了幾天牢飯
這樣就像我知道的那一個了
就像你哥哥..
西蒙嗎？
是的 而且他工作起來像頭騾子
當他沒醉時
喝酒就是他不好的毛病
完全是不同調的人
是的 但他來者不拒
是
要關水管嗎？
不用 我會再洗洗
好吧 我希望你再考慮一下
我..拿些堪用的東西
應該只需要稍微整理一下
有人來救它們了
約翰 你會到我這兒
工作吧？
這還用說
是
我想你離我們遠些
離我們房子遠些 約翰
你不能隨意破門而入..
..在別人車裡
留了塊變壞的肉...
約翰?
是嗎?
你一直在忙什麼？
什麼？
你做了....
約翰 上帝保佑..
你怎麼會有那麼多錢？
給你和諾蘭的
有4000多元呢
我沒數過
發生什麼事了 約翰?
你還好嗎?
嘿 你還記得那個農場嗎？
當初打算買的那個
你還記得嗎？
你說過
我-我不想在農場生活
你想的
不 我不想住在農場
我愛你 寶貝
別說了 約翰
妳到底是怎麼了？
旁邊的狗屎是誰?
他媽的諾蘭的保姆嗎？ 我要打電話找警...
約翰? 約翰?
沒事....
沒事的..
我就在這裡！
衝我來啊！
喂?
狗死了
你是誰？
你知道吧?
什麼？
東西到哪去了?
什麼東西？
如果是你拿走
明天早上沒放回來
下一次死的 就不是狗了
我會找到你 我會割斷你的喉嚨
聽到了嗎?
他在這裡！下車吧
歡迎客人嗎?約翰
你他媽的來幹嘛？
-嗨 夥計 -你好嗎？
夠了夠了 這些蘋果白蘭地
還記得大樂樂嗎？
不認識 她又不是名人
不會吧?克萊特.甘恩
嫁給拉爾夫·甘恩
你知道 在科特蘭開廢鐵場那個
我們去過的呀
四或五年前
你知道他的
哦 別這樣
她那裡有個起動器...
不然我們幹麻叫她大科萊特
你應該看看她下面
你會發現被吸的只剩一半的男人
要小心囉
還有她表妹明西
明西？
有個獅子紋身
在背後後腿部位...
後腿部分!
幫我個忙
讓那婊子大聲的哀哀叫出來吧
好吧？
啊~媽的 我不知道行不行 我不知道
考慮一下吧 兄弟
我一個人無法一晚搞定一對表姊妹花
我不知道
來吧 約翰
你的舊同事 拿槍對著我
昨晚
我的舊同事嗎？
是 在我走進潔絲家之後
他正在幹保姆
叫俄巴底亞.康沃爾是吧？自稱是"母雞"
怎回事？
最後聽到是
那個混蛋還在關呢
現在放出來了
他好像有人挺
他也有被約談
老艾拉和莫莉被殺的那天晚上
那隻老三色在哪裡?
你的獵狗？
我每次來
常沾的我一身口水
在你來之前幾個小時 被射殺了
中槍?
誰幹的?
我沒看到人
總該有個原因吧 約翰?
我不知道
操!
一定是有理由的
男孩們！這裡快寂寞死了
他不能有自己約會？
西蒙...
來吧 看我怎麼處理妳
老師說...
跟我來...
西蒙說： 你可能會需要一些慰藉
他跟你說過 我有老婆了嗎？
他說：她離開你了
而你需要讓你忘記她
是嗎?
在我看來 你已經忘了
我的手錶在哪裡？
雨會弄壞它！
請幫我找找！
我五歲起就戴著了！
這個嗎？
沒錯！呼！
西蒙？
喂
打錯了
我有次吹氣
所以我在他背後吹氣
我開始呼呼地吹
就像吹核桃殼似的
愛拉腿的先生變得很害怕
他就掛在我身上！
警察會追蹤那玩意兒 可以問問他們
我才不會問他們
我想兩隻母雞不要再咯咯叫了
像大錘似的
一直敲我的頭
你仍然獵鹿嗎？
是啊
這裡不好玩
滾邊涼快去
你口氣不會好些?
-明西! ？
來吧 來
去外面車上等
粗魯的壞老男人
再見了
我告訴你 約翰
女人是這大自然裡
上帝創造的可怕惡作劇
別懷疑
我懂
穩著 穩著
你嚇死我們了！
對不起
我誤認為你是別人
是誰會讓你這樣嚇一跳?
穩定 穩定
噓 噓 噓
天呀 約翰.沐恩！
我應該是打盹了
在雨中嗎？
與"12射徑先生"嗎？
我想可能會有野雞什麼的
或一隻鹿？
我可不認為
你會接受他這份工作嗎?
哦 我還沒什麼時間想...
你應該要..
不是每個人都有機會可以做他們所愛的事...
還可以得到報酬..
鏟屎和幫母牛擠奶嗎？
嗯嗯
你我都是為人兒女
爸爸要是這樣做個不停 他會早死的
是 女士
在我的暑期學校經濟學課程裡
我們正在研究"利潤分享"
你知道是什麼嗎？
不 我不懂
但我敢打賭你會告訴我 不是嗎？
呃..它讓員工可以擁有公司
一部分的股權
像我即將建議
給我爸爸的那樣
我會告訴他我會接受這份工作
如果我的工資的一部分可以認購
一小部分他的農場權利
你想讓我買回了一些些原本是我家的農場嗎？
約翰.沐恩
如果你一直回顧往事 永遠都不會出人頭地的
也許你該擔心是 你的遺產會減少
我才不需要
我要在30歲時 成為百萬富翁
關於如何做到這一點 我有一千個想法
像是讓你和我老爸成為合作夥伴
你都了然於心 是吧?
我對你有信心
你只會讓我繼承得更多
你爸爸知道
你在學校都盡學這些嗎？
不知道
請你保密 不要先跟他說 我剛剛提的
我會很感激的
你會考慮 是吧？
回去時 小心樹林
腳下很濕滑
別擔心我
我是經驗老到的女騎師
約翰?
你幹什麼？
哦..
打鳥..
在拖車裡嗎？
我剛回來
好 我只是回來拿些東西
什麼東西？
衣服 還有些在我的衣櫥裡
嗯 我不能繼續穿著同樣的衣服
一直沒換
為什麼不呢？
我覺得不錯呀
我可以進去嗎?
放輕鬆 我幫你拿
你不會想看到 裡面亂七八糟的
自從你離開後
我想也是
很高興見到你
塞西爾·諾比那天給我一份全職工作
不久 格雷迪要去上大學了
不錯 你會很樂意接受 不是嗎?
你是這麼想的？
嗯
我是打算去看看
如果他讓我買他幾頭小母牛
開始讓我自己擁有牛群
是嗎?
是這樣的
它叫做"共享利潤"
是吧？
你怎麼想？
嗯 我想
塞西爾這交易
說不定虧大了
我得走了
"你的妻子 你的孩子"
"把錢交出來 或 砰砰!"
"叫警察試試"
拜託 潔絲 快接 寶貝
潔絲！
我家人在哪？
我不知道
你不知道什麼事？
我什麼都不知道..
尤其是關於傑西和諾蘭在哪
好姊妹 你最好放聰明點
放開 約翰！
她跟我話不多
請放開 謝謝
他在哪?
誰?
你知道你男朋友
殺牛和狗當樂趣嗎？
你再笑下去
我就扭斷你他媽的的手腕
那神經病不是我男友
只是一時的感覺合拍 就這樣
你知道在哪裡可以找到他?
不是嗎?
約翰 我知道他不喜歡驚喜
如果是他想見的人
他會自己找上門
你為什麼不直接
跟他說人在哪 卡拉？
我不知道他說的是哪個
也許你應該再努力回想一下
我還真感激你的支持 胖子
你真是個英雄救美王子
你知道 曾經...
有個美麗年輕的小可愛
恍如昨日
想找份工作
她有兩樣東西 你不知道
多麼的..讓人瞧著時挺愉快的
一對洋香瓜大小的奶子
我告訴她留下電話號碼...
我敢打賭 她也不想被你找到
他在哪兒?
他在哪？
他通常在晚上活動
試試波那札旅館
這不是很簡單？
這幾天你最好不要過來 約翰
如果他打破東西 算妳頭上
嘿-嘿-嘿 ！
別走那麼急
剛從帕夫那吃到特製午餐
是吧 約翰吧？
幹麻不理我?
不管了
匆匆忙忙做什麼?
到我的辦公室聊聊?
簽簽那些我告訴過你的那些文件
現在沒空
等一下 你不是對協議內容有意見 還記得嗎?
我們要爭取你應有的權利
晚點再說 彼特
我希望不會太晚
也許今天下午可以嗎？
也許 你想談談另一方面的事？
我的意思 離婚以外的事
什麼？
說什麼？
我希望我沒踩過界 約翰
只是..我知道
你最近有很大的壓力..和...
嗯 我有聽說些事..
我不想看到你的一生給毀了
只因犯了個錯誤 或2個
這並不單單只是你而已 約翰
你說什麼?
還得替個男孩想想...
叫諾蘭?
跟他無關
嗯 當然跟他有關 約翰
他是你兒子
大多數的問題 並不如表面看起來的那麼糟..
事實是 有時你得妥協
在事情還有轉圜餘地時
你有什麼事要說 就說清楚
這個小鎮裡 有很多利益交葛
是一個小鎮律師要背負的十字架..
然後 也有...有規則
我現在唯一的問題 是要找回我的家人
如果你不能幫我的話就算了
嘿 嘿 先生
可以讓我搭便車到鎮上嗎？
你相信他的奶是真的嗎？
是假的
一個男人用矽膠去豐胸
用他自己的腿皮膚作陰部
醫生切掉他的小弟弟
再把那玩意兒縫上去
有什麼可以效勞的？
一個叫康沃爾的 住這裡嗎？
說不准
你說不準嗎？
長長的手臂和腿
瘦弱、紋身的混帳 見過他嗎？
哦 也許他有其他別名?
為了不想被找到
不想被找到是嗎?
住哪間房？
七號房 我打電話通知他 你可以去找他
我自己去就可以了
而且 我也沒來過這裡
你是惠譽男孩其中一個 是嗎？
我不是惠譽男孩
幹麻
開門 客房服務
操
嘿 夥計
你去哪了？
去夏威夷啦 你他媽的在想什麼？
等你把錢補上
我有在處理了
我一直有在處理
是嗎?你已經有在處理？
他媽的 兄弟
我也是忙的團團轉
2天 我只能擋2天
如果你不把錢補上
我們就得把該死的藥還回去
你明白嗎?你懂嗎?
你要相信我 好嗎？
快了 就差一點點了 就快拿回錢了
如果獄友都不能信任
還可以相信誰呢?
天殺的沒錯!
外面的混蛋怎就不明白
這是當你在外面時
跟你打交道的 都是些小偷和殺人犯
和他媽的騙子
是這樣的 沒錯
就像我們都
在一所大學其中的俱樂部..
那個...怎麼說...
社團 你個笨蛋
對 就是那個
那該死的錢在哪裡？
聽著 這該死的土撥鼠
住在採石場旁...
別廢話 他的名字？
約翰.沐恩 我只是還不確定
只是不知道他把東西藏在哪裡?
我這兒有個人 跟他老婆孩子蠻熟的
和我一起找...沒有..
你確定是他拿的嗎？
你親眼看到？
沒有 但我知道是他
好了 那瓊安在哪裡？
我不知道 夥計
或許她去找她媽 還是什麼的
胡說！ 她不會離開我的
她在哪？
我不知道
也許她害怕了 還是什麼的..我不..
你他媽騙我！
別他媽的騙我！
我的女孩在哪裡？
在哪裡？
她已經死了
我發現她的屍體被裝起來
上帝保佑 我說的是真的
她..她死了？
我不想告訴你的
我不想這筆生意砸了！
不是我幹的！
你的恐嚇戰術
讓我處於一個非常微妙的局面
我以為我們不是說好 由我來處理約翰.沐恩
Hello?
我正在想 約翰.沐恩會要吃甜甜圈嗎？
這就是你想要的嗎？
那是我最後的..
我要海扁你一頓 她在哪裡？
-約翰！ -我兒子在哪裡？
約翰 我知道你很生氣 我說..
我老婆在哪？她在哪裡？
潔絲昨天來找我
你說下一句 最好是她在哪?
否則我會扭斷你的脖子！
我告訴她 身為你的律師
我不能跟她談話
但她堅持
你拿起電話
你打給 有我的家人
你家人嗎？
約翰 約翰 我 我...
我認為你搞混了
潔絲要我跟你談談
她現在住奧克斯博路
我不應說的
她嚇到了 約翰
她說她曾試圖瞭解你
但她沒法子
關於這筆錢
你在哪兒拿到?
你又做了什麼事?
或是只是從天上而降
她不知道
你做了什麼可怕的事情
或者-或-或可能有什麼後果
對你 或對她
或者-或特別是對諾蘭
你監視我嗎？
別跟我玩遊戲
我已經知道你在替他們做事
約翰 我不知道...
別廢話！
他們哪來這筆錢？
他們哪來的?
我沒問
出於同樣的原因 我也不會問你
它是什麼 或你如何得來的
讓我們說 如果這是不義之財
然後我會依照義務 將它訴諸法律
至少我是這樣認為
但 當事人雙方都想要避免的 不是嗎？
打給韋倫
韋倫嗎？
是韋倫 打給他
哦 天呀！
跟康沃爾一起做事的那個
我想 我們應該跟俄巴底亞先談談
我們不能跟俄巴底亞談了 他已經死了
現在 你打給這個韋倫
你跟他說他所欠的錢清了
他在哪兒?
約翰 我..我不知道
我不認識韋倫什麼的..
"離我老婆遠點"
你在這兒幹啥 約翰？
狗娘養的
你拿槍對著我?
是 你認為呢？
我認為我只想回去睡覺
想醒吧 但沒辦法
看看這 西蒙
為什麼你的名字在上面？
在歐比酒店房間裡發現的
別以為我不知道
那天晚上去我家扔東西就是你
你說什麼呢 約翰?
那時我在 西蒙
好吧
坐下 我幫你倒一杯喝的
你幫我倒一杯？
順便叫上幾個女孩?
你是在提供我服務嗎？
我不會讓他們傷害你的 約翰
和我說說 西蒙
是你開槍射麥克嗎？
我現在不殺狗了
下去！滾開！
他媽的......
你也提供我老婆和孩子服務嗎？
讓我們來談談這事 約翰
是啊 來談談
來談談
來談談 好吧
把我的爛事都抖給你知道？
告訴我
跟我說 西蒙
你還真是在幫我排解
你知道是多大的一筆現金
會對一個可憐的人產生啥作用嗎?
你喝多了嗎？
像個有錢人
給你
在波那札那兒
兩天前與大科萊特去
瞞著她的老男人..
當他把我所有的牲畜都搬進這裡面那時
狗娘養的
我大概雞屎灌腦中了邪了
還有他的罪犯朋友
見到我也很驚訝
他扯了一堆有的沒的
約好拿到那藏起來的錢...
很快就會來找我..
又說被人搶走了
從當初他埋藏的地方
有個好心人 就是說你 約翰
想想 那筆錢像讓我膽子生癌一樣
我認識你20幾年了
這不像你
艾拉和茉莉那天晚上本該是外出了
去消防員舞會或什麼的..
我在拉布恩的粉紅百合遇到俄巴底亞
大概是三.四年吧
艾拉送他去坐牢之後三.四年吧
他聲稱他早知道
艾拉的保險箱密碼很久了
我們所要做的 就只是走進去
打開它
我想 是有個保險箱沒錯
我只是想從那拿走 當初
艾拉少給我兩個星期的工資
我剛說的 上帝保證都是真的
約翰 我越醉
越是酒後吐真言
最不真的 就是我
我們走過前門
還吹著口哨
那"母雞"不能打開保險箱
抄下的密碼不對
他說"操!"
他跑上樓說
要拿些莫莉的珠寶抵帳 才不虛此行
我不想看他翻箱倒櫃
所以我待在樓下
走到冰箱那裡 抓了瓶啤酒喝著
坐了下來 看看電視
15分鐘不到
俄巴底亞滿身是血的下來
說艾拉已經告訴他
正確的密碼數字了
那時我跑上樓
莫莉已經死了 感謝上帝......
...但艾拉還在喘氣
血流的都是 像耶穌被釘在十字架上
直盯著我看
我到死都忘不了
我了結他..
就像對瀕死的鹿一樣
艾拉待你不薄
莫莉也是
那麼多年來 原來老艾拉不是虎爛
關於他很有錢 的確不假...
但是 你又認識艾拉有多深 呵呵 約翰？
"母雞"說我們最好分開
他帶著現金往保護區
我往窪地那邊走
到我的車那裡
我估計他早已經計劃好了
不管我們藏了什麼 等到他放出來再分
他現在放出來了
不要小看這小屌康沃爾
以為他只是虛張聲勢 約翰
嗯 他現在死了
喉嚨被割斷
你不該這樣做 約翰
即使你不做 他也會自有報應的
不是我 是你朋友幹的
我沒啥朋友 約翰
除了你之外
所以你用這種古怪方式來表達?
我不會讓他傷害你的 約翰
不會讓他傷害你的
他們想要的只是錢而已
約翰 把錢拿走做什？
你個蠢貨
把錢拿走做什？
一顆子彈就可以把你的頭打飛掉 約翰
放開
放鬆 夥計
Hey. 嘿。
約翰.沐恩
你在這裡做什麼 親愛的？
我給你帶來一些自製的麵包
哦！
...順便做幾樣菜...
讓你嚐嚐
是嗎?我真幸運
有什麼？
意大利麵 我的強項
哦 你的強項是吧？
媽媽跟我都擔心
你一個人住 吃飯都不正常
唉 我 我還好啦
你看起來不是很好
聞起來也不是很好
那個..我上山砍了點木頭
還蠻累人的
幫我的卡車弄些乾淨底板
去洗個澡 約翰.沐恩
等會兒 讓你飽餐一頓
去吧
只有這次
然後你就回家 知道嗎？
嘿 愛比
親愛的？
我願意做
我會做 這需要一點時間..
收拾這房間 所有的東西都在這裡
我會整理的
約翰 你還好嗎?
是這樣 我只是......
我累了
真的累了
只是風 約翰 吹到百葉窗
沒錯
沒錯 我知道
要吃了嗎？
來吃吧
今天早上新聞有報
昨天 鎮上有件謀殺案..
在老橡樹林那兒
警察不說誰
只知道是幫派份子 有長串犯罪記錄的
在地長大的
有嫌犯嗎？
隔了2間房
一個也住在那的女人吧
屍體被發現前
一個男和一個女傭也說曾看見過她
迪亞布羅 怎麼啦？
應該是嫉妒..
我希望對讓你拒之門外的女生
有保護措施
沒人被我拒之門外吧
帥氣..
溫柔 但強壯
還具幽默感？
多少女人想捕獲你的心
約翰.沐恩才需要"被保全"
你開收音機了嗎？
應該吧 我想
我去關掉它
你回家吧
什麼？為什麼？
你爸媽該擔心了
我的父母不在家 沒人在
還有 我還沒吃完哩
你回家 照我說的
我哪兒都不去 約翰.沐恩
拜託 不要傷害她
讓她走
我會給你...
我會把錢給你
把槍扔到這裡..
快！
扔掉！
刀也是
現在去拿根繩子 把她綁起來
拿繩子！
快！
把她手綁起來
把她那該死的手綁起來 聽不懂嗎？
該死的綁緊 捆緊點
那是個意外
我以為是一隻鹿
一隻鹿？是吧
現在綁她的腳 把她的腳綁起來
她在哪？
我把她埋在樹林裡
我現在就可以帶你去
不用 屍體令我毛骨悚然..
如果我能做些什麼
可以回到沒事 我會做
你上了她嗎？
我發現她的一封信
她說她愛你
說你要帶她去夏威夷
你看英格麗的信？
天呀
你把我當是他媽的白癡嗎？
好了 好了 我的錢在哪裡？
是座上面的小山
我現在就可以帶你去
只是 讓她離開
你和我一起去...
不 不 不是由你說怎麼玩
聽著 你要去拿我的錢拿來
我要和她一起 .. 她的名字是？
愛比?
是吧
我倆會好好的瞭解
就像你對我的英格莉做的一樣
只要讓她走
你和我立刻去那裡取錢
-你的車在哪裡？ -你和我...
你的車在哪？
就是那兒 半山腰那
-車上有武器嗎？
我沒槍 你把我所有的槍都拿走了
-你發誓嗎？ -我發誓!
你敢用你的命發誓嗎？
我用我的命發誓
嗯..
你看 我想要相信你 約翰
但你殺了我的女朋友
我很難相信你 明白嗎?
我需要保險一點
沒錯吧
-約翰 把你的手伸出來 -你不需要相信我
把手放在桌子上
屁股向後
你這狗娘養的
拿槍的那手
以為我他媽的很蠢嗎?
你不必這樣 我是說...
張開你的嘴！
他媽的把手放在桌子上 ！
聽你聲音都煩了
現在 咬緊
看看 現在我相信你了 約翰
現在去把我的錢拿來
哦 天呀
進去
拿個創可貼之類的..
去吧
你的男朋友沒事的
沒事的
你這漂亮的小東西
可能要快點回來
And get yourself a piece. 並給自己找一塊。
約翰！
給我應一聲 約翰！
你在哪？
回報我
在卡車這兒!
拿到錢了嗎？
我總要先把它挖出來吧！
要花個幾分鐘
我會盡快的!
別死在上面了
快點 約翰！
愛比！
放鬆 親愛的
他不會再傷害你了
我保證
你還好嗎？
結束了
你沒事吧
我扶你起來 起來了
沒事
去通知警長
約翰 你需要到醫院去
我沒事 快去
你必須要給醫生看一下
好
我沒事
我得去先去辦件事
去吧
一切都會沒事的
一切都沒事
我沒事 我沒事
狗娘養的甚至都沒...
打算帶你去夏威夷...
你就為此而死...
得埋深一點 沒人會挖的到...
"我們的大小子約翰 3歲" "在爸爸幫他做的木馬上"
是你爸爸送的
是的！